Welllll, I have the same setup and found the same limitations as you
did. I use Left and Right to steer, the trigger button for
Acceleration, and the top button for Brake. I use my kbd for shift
up/down. I don't bother with the throttle control on the joystick.
This was the best overall compromise for me.
rtice