rec.autos.simulators

> Many thanks for your time

> Peter Hooper

> My daughter is going to France tomorrow morning on a school trip. She will
> be staying with a French family during the evenings (she is going with 2 of
> her friends) and I wanted to write a short note to them thanking them for
> looking after her while she is there. However, I don't know much French and
> was wondering if there was anywhere on the web that I could submit a short
> letter and have it translated into French.

> Apologies once again for the off topicness (is that a word??) of this post
> it's just that I would like to send this message to the family in their own
> language rather than expect them to translate it themselves (although they
> are probably more than capable).

> Many thanks for your time

> Peter Hooper

> Bonjour!

> Merci Beaucoup,

> Peter  Hooper

> :o)

> > OK first off please accept my apologies for sending this request here...
> > it's just that I have had so much good advice and help on this ng in the
> > past that I felt it was the best place for me to try first.

> > My daughter is going to France tomorrow morning on a school trip. She
will
> > be staying with a French family during the evenings (she is going with 2
of
> > her friends) and I wanted to write a short note to them thanking them
for
> > looking after her while she is there. However, I don't know much French
and
> > was wondering if there was anywhere on the web that I could submit a
short
> > letter and have it translated into French.

> > Apologies once again for the off topicness (is that a word??) of this
post
> > it's just that I would like to send this message to the family in their
own
> > language rather than expect them to translate it themselves (although
they
> > are probably more than capable).

> > Many thanks for your time

> > Peter Hooper

>Bonjour!

>Merci Beaucoup,

>Peter  Hooper

>:o)

>Bonjour!

>Merci Beaucoup,

>Peter  Hooper

> > Many thanks for your time

> > Peter Hooper

> While I don't know French myself, I could suggest
> http://world.altavista.com/  You can type in the message you'd like to
> send & select "Translate from English to French."  Hit the Translate
> button, and you should be good to go.  Good Luck & best wishes to you &
> your daughter!

> --
> Chuck Kandler

> A man is no less a Slave just because he is
> allowed to choose a new Master every four years.

> While I understand that Fester is trying to give you some quick and helpful
> advice, I'd be careful utilizing these automated translators. You see, when
> our corporate mainframe crashed just last month, my co-workers and I had
> quite a fun filled afternoon on just such a translator. We'd enter a
> statement in, select "translate from English to (spanish, french, german,
> whatever) then copy the response, reenter that statement in and select the
> appropriate reversal "translate from (spanish, french, german, whatever) to
> English. Of course it quickly degenerated into a hilarious hour or so of
> entering slank statements and laughing at the responses ... but, you get the
> gist of my warning. I'd try desperately to get a human who can do the
> translating for you. Perhaps a local school teacher could offer assistance.

> Bonjour!

> Merci Beaucoup,

> Peter  Hooper

> :o)

> > OK first off please accept my apologies for sending this request here...
> > it's just that I have had so much good advice and help on this ng in the
> > past that I felt it was the best place for me to try first.

> > My daughter is going to France tomorrow morning on a school trip. She
will
> > be staying with a French family during the evenings (she is going with 2
of
> > her friends) and I wanted to write a short note to them thanking them
for
> > looking after her while she is there. However, I don't know much French
and
> > was wondering if there was anywhere on the web that I could submit a
short
> > letter and have it translated into French.

> > Apologies once again for the off topicness (is that a word??) of this
post
> > it's just that I would like to send this message to the family in their
own
> > language rather than expect them to translate it themselves (although
they
> > are probably more than capable).

> > Many thanks for your time

> > Peter Hooper

> Regards

> Peter Hooper

> > OK first off please accept my apologies for sending this request here...
> > it's just that I have had so much good advice and help on this ng in the
> > past that I felt it was the best place for me to try first.

> > My daughter is going to France tomorrow morning on a school trip. She
will
> > be staying with a French family during the evenings (she is going with 2
> of
> > her friends) and I wanted to write a short note to them thanking them
for
> > looking after her while she is there. However, I don't know much French
> and
> > was wondering if there was anywhere on the web that I could submit a
short
> > letter and have it translated into French.

> > Apologies once again for the off topicness (is that a word??) of this
post
> > it's just that I would like to send this message to the family in their
> own
> > language rather than expect them to translate it themselves (although
they
> > are probably more than capable).

> > Many thanks for your time

> > Peter Hooper