Race Sim Central
Rec.Autos.Simulators Archive

RC2000 translation please :)

9 posts by 5 people · 13 Apr 2000 22:28 UTC - 15 Apr 2000

Frank Roger Vangen 13 Apr 2000 22:28 UTC#278175
well... I know you will laugh of me now but... anyway =) my english isn't the best as you probably understand, but, I was taking a RS2000 for a arcade ride in Rally Championships 2000 today. And sometimes my co-driver says something like this "300 chicane trough abrielle" I understand the 300 chicane part - but what does "throug abrielle" mean ?? I looked so much to the side of the road trying to figure out what I was going trough that I ran straight into somebodys front garden ;p So my question would be - what does that trough abrielle thing mean ? :) thank you Frank
David G Fisher 13 Apr 2000 22:47 UTC#278336
Not sure. Change the voice to the woman co-pilot. She's easier to understand. David G Fisher "Frank Vangen" <[email hidden]> wrote in message news:[email hidden]... > well... I know you will laugh of me now but... anyway =) > > my english isn't the best as you probably understand, but, I was taking a > RS2000 for a arcade ride in Rally Championships 2000 today. And sometimesmy > co-driver says something like this > > "300 chicane trough abrielle" > > I understand the 300 chicane part - but what does "throug abrielle" mean??
Quoted text (10 lines)> I looked so much to the side of the road trying to figure out what I was > going trough that I ran straight into somebodys front garden ;p > > So my question would be - what does that trough abrielle thing mean ? :) > > thank you > > Frank > >
Frank Roger Vangen 13 Apr 2000 22:51 UTC#278176
David G Fisher <[email hidden]> skrev i meldingsnyheter:I7sJ4.121066$[email hidden]... > Not sure. Change the voice to the woman co-pilot. She's easier to > understand. > > David G Fisher > > Yeah - I already have a female co driver =) Someone on irc told me that "abrielle" ( have no idea how to spell it :) ) means haybayle ... it was something with the scottish accent he said... but I still dont get it... 300 chicane through haybayle ?? hm Frank
Frank Roger Vangen 13 Apr 2000 23:06 UTC#278177
hihi... Luckily it was a night stage so the owner of the garden was soundly asleep :) no harm done ( hope he doesnt miss his flowers tomorrow :) ) Anyway - Someone on irc also told me it was haybailes, he also mentioned the scottish accent. Im sure my lady co-driver doesnt say haybailes hehe... she didnt! :) I coulnt see any haybailes either... think I'll have to try again just to check for haybailes... Tim Vanhee <[email hidden]> skrev i meldingsnyheter:UfsJ4.80017$[email hidden]... > I'll try not to laugh... Could it be that through abrielle actually means > haybailes? Dried grass (You know, those green things that cows eat) dried > and squeezed together into blocks made to crash in 'softly'. Did younotice > them when you where running into that poor guy's garden? > It's shorter to say 'through haybailes' then to say 'don't hit the brown > blocky dried grass stuff'. > :-p >
David G Fisher 14 Apr 2000 00:22 UTC#278182
Yes, there are some chicanes made by haybails in the Jim Clark rally. I think if you have a particular graphic option turned down, or are in arcade mode, the haybails may not show up on your screen. Maybe? David G Fisher "Frank Vangen" <[email hidden]> wrote in message news:[email hidden]...
Quoted text (13 lines)> > David G Fisher <[email hidden]> skrev i > meldingsnyheter:I7sJ4.121066$[email hidden]... > > Not sure. Change the voice to the woman co-pilot. She's easier to > > understand. > > > > David G Fisher > > > > > > Yeah - I already have a female co driver =) > > Someone on irc told me that "abrielle" ( have no idea how to spell it
) ) > means haybayle ... it was something with the scottish accent he said...but > I still dont get it... 300 chicane through haybayle ?? > hm > > Frank > >
Tim Vanhee 14 Apr 2000 00:55 UTC#278142
I'll try not to laugh... Could it be that through abrielle actually means haybailes? Dried grass (You know, those green things that cows eat) dried and squeezed together into blocks made to crash in 'softly'. Did you notice them when you where running into that poor guy's garden? It's shorter to say 'through haybailes' then to say 'don't hit the brown blocky dried grass stuff'. :-p Frank Vangen <[email hidden]> schreef in berichtnieuws [email hidden]... > well... I know you will laugh of me now but... anyway =) > > my english isn't the best as you probably understand, but, I was taking a > RS2000 for a arcade ride in Rally Championships 2000 today. And sometimesmy > co-driver says something like this > > "300 chicane trough abrielle" > > I understand the 300 chicane part - but what does "throug abrielle" mean??
Quoted text (10 lines)> I looked so much to the side of the road trying to figure out what I was > going trough that I ran straight into somebodys front garden ;p > > So my question would be - what does that trough abrielle thing mean ? :) > > thank you > > Frank > >
Tony Sante 14 Apr 2000 02:58 UTC#278197
On Fri, 14 Apr 2000 01:05:37 +0200, "Frank Vangen" <[email hidden]> wrote:
Quoted text (22 lines)>hihi... >Luckily it was a night stage so the owner of the garden was soundly asleep >:) no harm done ( hope he doesnt miss his flowers tomorrow :) ) >Anyway - Someone on irc also told me it was haybailes, he also mentioned the >scottish accent. Im sure my lady co-driver doesnt say haybailes hehe... she >didnt! :) >I coulnt see any haybailes either... think I'll have to try again just to >check for haybailes... > >Tim Vanhee <[email hidden]> skrev i >meldingsnyheter:UfsJ4.80017$[email hidden]... >> I'll try not to laugh... Could it be that through abrielle actually means >> haybailes? Dried grass (You know, those green things that cows eat) dried >> and squeezed together into blocks made to crash in 'softly'. Did you >notice >> them when you where running into that poor guy's garden? >> It's shorter to say 'through haybailes' then to say 'don't hit the brown >> blocky dried grass stuff'. >> :-p >> > >
I've seen a couple instances where a 'chicane through haybails' was actually a chicane through pylons. Tony Sante www.pcbaseball.com
Frank Roger Vangen 14 Apr 2000 08:50 UTC#278234
Aha :) Thats it... they dont show up in arcade mode. ( i think ) Because there where a lot of chicanes made up only of cones... Thanks :) Frank David G Fisher <[email hidden]> skrev i meldingsnyheter:fxtJ4.121093$[email hidden]... > Yes, there are some chicanes made by haybails in the Jim Clark rally. I > think if you have a particular graphic option turned down, or are inarcade
Quoted text (32 lines)> mode, the haybails may not show up on your screen. > > Maybe? > > David G Fisher > > > "Frank Vangen" <[email hidden]> wrote in message > news:[email hidden]... > > > > David G Fisher <[email hidden]> skrev i > > meldingsnyheter:I7sJ4.121066$[email hidden]... > > > Not sure. Change the voice to the woman co-pilot. She's easier to > > > understand. > > > > > > David G Fisher > > > > > > > > > > Yeah - I already have a female co driver =) > > > > Someone on irc told me that "abrielle" ( have no idea how to spell it > ) ) > > means haybayle ... it was something with the scottish accent he said... > but > > I still dont get it... 300 chicane through haybayle ?? > > hm > > > > Frank > > > > >
* Leong 15 Apr 2000#277980
yeah those stupid scots were added for a sense of humour He would say.... " dirty " right 2. ( did he expect the road to be clean ? ) "dumb" = when there is a jump ahead "two"= to mean through "wrong" = to mean long geez, I wonder how the scottish drivers are doing badly this year t Frank Vangen <[email hidden]> wrote in message news:[email hidden]... > hihi... > Luckily it was a night stage so the owner of the garden was soundly asleep > :) no harm done ( hope he doesnt miss his flowers tomorrow :) ) > Anyway - Someone on irc also told me it was haybailes, he also mentionedthe > scottish accent. Im sure my lady co-driver doesnt say haybailes hehe...she
Quoted text (7 lines)> didnt! :) > I coulnt see any haybailes either... think I'll have to try again just to > check for haybailes... > > Tim Vanhee <[email hidden]> skrev i > meldingsnyheter:UfsJ4.80017$[email hidden]... > > I'll try not to laugh... Could it be that through abrielle actually
means > > haybailes? Dried grass (You know, those green things that cows eat)dried
Quoted text (10 lines)> > and squeezed together into blocks made to crash in 'softly'. Did you > notice > > them when you where running into that poor guy's garden? > > It's shorter to say 'through haybailes' then to say 'don't hit the brown > > blocky dried grass stuff'. > > :-p > > > > >

Sponsors

Affiliate Links

Sim Gaming Expo MOZA Racing Sim-Lab Fanatec TrakRacer Asetek Internet Privacy From NordVPN Dreamhost Capital One Credit Card Application Fanatical CDKeys Amazon Amazon UK Project Motor Racing iRacing Get your racing gloves, boots and more from Demon Tweeks. Enlist at Roberts Space Industries, developers of Star Citizen and Squadron 42


Back from the ashes since July, 2019. First created in 2001 with the merger of Legends Central (founded 1999) and simracing.dk.

A site by a sort of sim racer, for sim racers, about racing sims. News and information on both modern and historic sim racing software titles.

All products and licenses property of their respective owners.


Facebook Threads Bluesky Twitter Mastodon Instagram YouTube Tiktok Twitch Reddit Google News Apple News Subscribe via WordPress Flipboard eBay

Race Sim Central © 1999-2026 | Some links pay RSC a commission. Advertising does not equal endorsement.Cookie Policy